Wo kommt der Duft her?
Ist's vielleicht alter Fisch? Nein, es war unser Pumbaa.
Weißt du, Timon? Dieses Lied trifft mich immer mitten ins Herz.
Mich auch, Pumbaa. Aberjetzt reicht's.
Timon, was soII das?
Ich spuIe vor, bis dorthin, wo wir kommen.
Das kannst du doch nicht machen.
Doch, doch, mein gerüsseIter Freund. Ich hab die Fernbedienung.
Aber dann kommen doch aIIe durcheinander.
Wir müssen noch maI ganz von vorne anfangen.
Aber am Anfang sind wir doch gar nicht dabei.
Doch, wir waren von Anfang an TeiI der Geschichte.
Aber das weiß keiner.
Warum erzähIen wir nicht einmaI unsere Geschichte?
Ich hab 'ne Idee. Wir erzähIen den Leuten unsere Geschichte.
Das ist 'ne toIIe Idee.
Ein BIick hinter die KuIissen.
Wir geben ihnen einen EinbIick in die Geschichte hinter der Geschichte.
Denn sie wissen ja nicht, dass wir da waren, was sie nicht wussten.
Ich hätte es nicht besser sagen können.
Heißt das, wir gehen zurück zum Anfang?
Nein, Pumbaa, wir gehen noch vieI weiter zurück,
zu dem, was vor dem Anfang geschah.
DER KÖNIG DER LÖWEN 3 HAKUNA MATATA!
Der KönigsfeIsen.
So majestätisch.
So beeindruckend.
So ein absurder Name.
Ein FeIsen kann doch nie im Leben König sein.
Er heißt so, weiI es der FeIsen des Königs der Löwen ist.
KIar, die Löwen haben einen FeIsen. Und was ist mit uns Erdmännchen?
Da wo ich herkomme, führt man kein königIiches Leben.
Auch ich war ein kleiner Kerl
Auch er war ein kleiner Kerl
- Bravo. - Danke.
Vielleicht sollte ich ihnen zeigen, wo ich herkomme.
Du zeigst uns, wo du aufgewachsen bist?
GIaube mir, schön ist es nicht.
Bitte bIeiben Sie während der Kamerafahrt angeschnaIIt.
Da wären wir.
Vom Königsfelsen zum Jammertal.
Wir sind sogar gezwungen, unter der Erde zu Ieben.
Ich überIasse das Reden besser meinen Artgenossen.
Was war das? Was war was? Was war das? Was war was?
Wo? Was? Wo? Wo? Was war das?
Schnell, hier gehen Hyänen um
Jetzt.
Gänge graben Gän-Gänge graben
Bis sie die perfekte Länge haben
Gänge graben Gän-Gänge graben
Schnell, hier gehen Hyänen um
Gänge graben Gän-Gänge graben
Enge Gänge, durch die wir traben
Gänge graben Gän-Gänge graben
Was war das?
Schnell, hier gehen Hyänen um
Gänge graben wir kreuz und quer
Gänge-Graben fällt uns nicht schwer
Gänge graben wir mit Gesang
Gänge-Graben im Vorwärtsgang
Gänge-Graben ist uns're Welt
Wir untertunneln das ganze Feld
Denn jeder gräbt hier Weil's ihm gefällt
Was wir graben und bau'n, das hält Grabt
Gänge graben Gän-Gänge graben
Bis sie die perfekte Länge haben
Gänge graben Gän-Gänge graben
Was war das?
- Schnell, hier gehen Hyänen um - Grabt
Timon.
Habt ihr irgendwo meinen Sohn gesehen?
Timon.
OnkeI Max? Ganz ruhig. Hast du vieIIeicht Timon gesehen?
Nein, hab ich nicht. Heute war ein wunderbarer Tag.
Keine Knochenbrüche, Schnittwunden, Gehirnerschütterungen oder Sonstiges.
Weit und breit keine Anzeichen dafür, dass Timon am Werk war.
Das kann ja nur ...
Timon sein!
- HaIIo, Leute. - GratuIiere, Timon.
Einsame Spitze, TunneImeister.
- So was schaffst nur du. - Vier in einer Woche. Neuer Rekord.
Nicht schon wieder.
Was denn? Das ist ein OberIicht.
Wie kreativ von dir. Ein OberIicht.
EntschuIdigt uns zwei maI kurz.
Ich woIIte nur maI etwas Licht auf unser düsteres Dasein werfen.
Timon, so kann es nicht weitergehen.
Diesen Monat hast du vier Wände und zwei Ausgänge zum Einstürzen gebracht.
Wir müssen an einem Strang ziehen, um hier zu überIeben.
Und wozu? AIIes, was wir tun, ist graben, damit wir uns verstecken können.
Ich wiII nicht Iänger TunneI bauen
und den Kopf in den Sand stecken.
Was ist so schIimm daran, von einer besseren WeIt zu träumen?
Lass mich dir etwas zeigen. Sieh maI, Timon.
Nun mach schon.
Siehst du den Horizont?
Jenseits der Bäume,
hinter der Steppe,
aIIes, was dort das Licht berührt,
gehörtjemand anderem.
Ich hatte jetzt irgendwie was anderes erwartet.
- So hat es die Natur vorgesehen. - Wir sind das Fressen anderer Tiere.
Von keinem gefürchtet und von jedem verschIungen.
Aber wenn sie sterben, werden sie zu Gras. Und wir fressen doch Gras, oder?
Nein. Von Gras bekommen wir Verdauungsprobleme.
Schon gut, Max. Danke. Du warst eine große HiIfe.
- Wir stehen aufjedem SpeisepIan. - VieIen Dank, OnkeI Max.
OnkeI Max hat wohI einen Stein zu vieI auf den Kopf gekriegt.
Aber er hat Recht, Timon. Ich weiß, dass du dazugehören kannst.
Wer hat heute Wachdienst?
Das ist es! Mein Sohn wird Wachposten.
"Timon, der Wachposten."
Timon aIs Wachposten? Dann könnt ihr mich auch gIeich umbringen.
- Erspart den Hyänen die Arbeit. - Da ist was dran.
Du musst nur nach Hyänen Ausschau halten und Alarm schlagen.
So wie unser Eiserner Joe.
Augen offen halten, ja nicht wegsehen.
Jemand muss uns bewachen. Jemand muss uns schützen.
Das war sehr überzeugend.
Du wärst draußen, an der frischen Luft, unter offenem HimmeI.
Das wiIIst du doch. Oder wiIIst du ihn Iieber im BuddeIteam?
Nein.
Gut. Dann sind wirja einer Meinung. Timon, hör auf OnkeI Max.
Er erkIärt dir, was du wissen musst. Und, bitte, vermasseI es nicht wieder.
Spähen, schnüffeIn, ducken.
Gut. Und nun ... Was tun wir, wenn wir eine Hyäne sehen?
"Mama" schreien.
Ganz genau. Denn die WeIt steckt voIIer Gefahren.
- SchIimme Gefahren. - Bitte nicht schon wieder!
- ... GIiedmaßen vom Leibe reißen. - Bravo.
Überzeugende VorsteIIung.
Applaudiere ruhig. Aber versuch mal, ohne Pfoten zu appIaudieren.
Spähen, schnüffeIn, ducken.
Das gefäIIt mir.
Ich lebe völlig panisch
Aus Angst, dass mich and're verzehr'n
Vielleicht schmeck ich gut Rein organisch
Doch nun fange ich an, mich zu wehr'n
Vom dunklen Gängen Will ich mich entfernen
Was lange gärt wird endlich Wut
Ich strebe aufwärts Und greif nach den Sternen
Als Schnitzel mach ich mich nicht gut
Nun lebe ich
Endlich mal für mich
Ich steige aus dem Dunst Ich halte nicht mehr still
Ein Hauch von Lebenskunst lst alles, was ich will
Die Wüste nervt mich sehr Ich will woanders hin
Nach Palmen, Wind und Meer Steht mir viel mehr der Sinn
In meiner Hängematte Lieg ich auf der faulen Haut
Und bin froh, dass niemand Gänge gräbt Und Tunnel baut
Wer mich ärgert oder stört Wird vor die Tür gesetzt
Das brauch ich jetzt
Im Weglaufen war ich immer sehr gut
Jetzt läuft es doch Jetzt läuft die Show
Ich habe keine Lust mehr Ich habe den Mut
Ich brauch etwas mehr Niveau
Seht mich nur an
Den Hyänen-Mann
Seht maI, ein singendes Abendessen.
Dabei dachte ich, nur Böhnchen geben Tönchen.
Hy... Hyä...
HaIIo, sei gegrüßt.
Lass die AIbernheiten. Geh auf deinen Posten und haIte Ausschau nach...
Hyänen.
Seht, wie sie hin-und hersausen.
Da Iäuft mir das Wasser im Munde zusammen.
So vieIe Ieckere Portionen
auf einem Haufen!
SchneII, rein hier. Bist du Iebensmüde?
- StummeI? ZimperIi? FIitzer? - Hier.
GIück gehabt. Es sind aIIe ... Wo ist OnkeI Max?
- Lauf um dein Leben. - SteII dich tot.
Du hast es fast geschafft.
Diesen Herbst ist WiIdIeder angesagt.
Was ist das denn? Pumbaa, du sitzt auf der Fernbedienung.
EntschuIdige, ich dachte, es wäre ein Brownie.
Du schaffst es, Max.
Ich habe mich geduckt, aIs ich hätte spähen soIIen.
Das wird einfach nie IangweiIig, was?
SoIche KIassiker werden das nie.
Ich denke, ich bin euch eine EntschuIdigung schuIdig.
Ich hab einen kIeinen FehIer gemacht.
Als ob wir nicht alle schon mal bei der Wache etwas geträIIert hätten.
Kommt schon, Pfötchen hoch.
Na gut.
Es ist noch zu früh, aber eines Tages werden wir alle darüber lachen.
GIaubt mir.
Ich hatte dir vertraut.
Aber ...
Ach, mein Kleiner ...
Ich passe einfach nicht hierher. Niemand mag mich.
- Das istja gar nicht wahr. - Wer mag mich denn außer dir?
Außer mir ... Nun, da wäre ...
Ich muss meinen PIatz in der WeIt finden. Aber hier ist er nicht.
Ach was! Wir haben ihn nur noch nicht gefunden.
- Aber das werden wir. Hör zu. - Lass meine Haare.
Meine WeIt Iiegt da draußen.
Ich weiß nicht genau, wo und wie weit von hier, aber ich muss sie finden.
- Nein, warte doch. Was, wenn wir ... - Mama.
Ich hoffe du findest, wonach du suchst, mein Kleiner.
Ich hab dich so Iieb.
Mein kIeiner Timmy.
Mom. Ich kriege keine Luft.
Und da wundern sich die Leute, dass ich ProbIeme habe.
Ich komme schon kIar.
Das weiß ich.
- Pass gut auf dich auf. - Mach ich, Mama.
- Lass dich nicht von Fremden anreden. - Ich weiß schon.
Und denk dran, dich hinter den Ohren zu waschen.
Mama, ich bin kein Kind mehr.
- Und nie aIIeine schwimmen gehen. - Ja, ja.
- Was? - Ich hab gesagt ...
Mach's gut, Mama.
Und so zog ich frohen Mutes aus in eine WeIt,
in die sich zuvor kein Erdmännchen gewagt hatte.
Ich Iieß meine Vergangenheit hinter mir, ohne auch nur einmaI zurückzubIicken.
Mami!
Was tue ich hier bIoß?
Wohin soII ich nur gehen?
Das hängt davon ab, was du suchst.
Wie praktisch. Ein aIIwissender Affe, genau, wenn man ihn braucht.
Du kennstja das Sprichwort.
Ist der SchüIer bereit, ist auch der Lehrer zur SteIIe.
Das war's. Du bekommst keine GIückskekse mehr.
Wo kommst du denn her?
Die bessere Frage ist: Wo wiIIst du hin?
Zu einem wunderbaren Ort. Wo es ...
- Hast du mich eben singen gehört? - Das Vergnügen wurde mir nicht zuteiI.
Ich suche einen schönen Ort zum Leben, an der ErdoberfIäche,
einen Ort, wo ich mich weder sorgen noch verstecken muss.
Ein sorgenfreies Leben.
Du suchst Hakuna Matata.
- Harpuna Tomata? - Hakuna Matata. "Keine Sorgen."
Perfekt. Könntest du mir vieIIeicht eine Karte aufmaIen?
Um diesen Ort zu finden, musst du jenseits dessen suchen, was du siehst.
- Was soII denn das heißen? - Suche jenseits dessen, was du siehst.
Jenseits dessen, was ich sehe.
Hört euch diesen phiIosophischen Affen an.
Jenseits dessen, was ich sehe.
Wie soII man bei aII dieser Musik nachdenken?
Jenseits dessen, was ich sehe.
Wartet. GIeich hab ich's.
Ich gIaube, ich habe eine Eingebung.
Ich soII zu dem großen spitzen FeIsen gehen.
Stimmt's?
Wer war dieser komische Affe?
Mein Traum-Zuhause, ich komme!
HaIIo? SeItsamer, aber weiser Affe?
Der erste Eindruck ist immer wichtig.
Ich fand dich einfach zum Schreien.
Bitte friss mich gIeich, und schneII. Ich bin äußerst schmerzempfindIich.
Aber nicht doch, Kleiner. Ich wiII dich doch nicht fressen.
Was? Du wiIIst mich nicht fressen?
Wieso bist du mir dann nachgerannt?
Ich fand, dass ein kIeiner KerI wie du hier nicht aIIeine herumIaufen soIIte.
Und was ist mit dir? Du bist auch aIIeine.
Du bist doch aIIeine, oder?
Nun ja. Die meisten Tiere machen einen großen Bogen um mich.
WirkIich? Auch, wenn sie Hunger haben?
Ja. Ich schrecke so ziemIich jeden ab.
Sie sehen mich kommen und nehmen Reißaus.
So schneII sie können.
Was du nicht sagst!
Sicherjagen ihnen deine gIänzenden Hauer Angst ein.
Nun ja, sie sagen, ich verderbe ihnen den Appetit.
Hast du etwa eine besondere Fähigkeit?
Eine besondere Fähigkeit? Nun ja, was Besonderes ist es schon.
- Perfekt. Du bist eingesteIIt. - Super. EingesteIIt aIs was?
Du wirst mich zu dem sorgenfreien Ort dort bei dem spitzen FeIsen bringen.
Heißt das, ich soII dich dorthin begIeiten?
Siehst du hier noch irgendwo ein Iiebenswertes Warzenschwein
mit messerscharfen Zähnen und der Fähigkeit, Raubtiere abzuschrecken?
- Ich bin dein Schwein. - Wir zwei sind das perfekte Team.
So was wie Freunde?
Nichts überstürzen, Dickerchen. Sagen wir, so was wie Bekannte.
- Nun, das ist schon maI ein Anfang. - Auf unsere Bekanntschaft.
- Ich heiße Timon. - Pumbaa.
Nein, in echt.
Na gut. Machen wir uns auf die Socken.
Los geht's, Bekannter.
Und jetzt kIär mich doch maI auf.
Was für ein Schwein bist du, dass du mich nicht fressen woIItest?
Ich bin ein Insektivore.
Ein Insektenfresser. Genau wie ich. Ich hatte nur nie einen Namen dafür.
KrabbeIkäfer sind mir am Iiebsten. Hast du VorIieben, Dickerchen?
Ich bevorzuge die gefIügeIten.
Das könnte der Beginn einer wunderbaren Bekanntschaft werden.
Jetzt sind wir wieder am Anfang. Nicht wahr, Timon?
Korrekt, mein Freund.
EndIich sah die Zukunft rosig aus.
Ich hatte die Sonne auf der Haut,
frischen Wind um die Nase, ein Lied auf den Lippen ...
und zu meinem Schutz ein großes dickes Schwein.
HäItst du mich wirkIich für dick?
Pumbaa. Du bist ein Schwein. Für dich ist das ein KompIiment.
Danke.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Da ist er. Der große spitze FeIsen.
Wir haben es fast geschafft.
- Wir sind wohI zu spät. - Was für ein Ansturm!
Dieser großmauIige Affe muss es der ganzen WeIt erzähIt haben.
- Was genau hat er denn gesagt? - "Such jenseits dessen, was du siehst."
Vielleicht sollst du hinterm FeIsen suchen.
Vielleicht soll ich ja hinter dem FeIsen suchen.
Dann schauen wir maI. Jenseits dessen, was ich sehe.
Also, dieser Affe versteht was von ImmobiIien.
Timon, sieh maI, da.
- Es ist der Affe. - Was häIt er denn da hoch?
Wen interessiert das schon. Komm jetzt. Mein Traum-Zuhause wartet.
Mit MassenveranstaItungen habe ich ein ProbIem. Wir soIIten außenrum gehen.
Das ist der kürzeste Weg zwischen mir und meinem Traum-Zuhause.
Also komm jetzt.
- EntschuIdigung. - Was soII denn das?
PIatz da.
Achtung, schlanke Dame.
Vorsicht, alle Mann.
Timon. Es gibt da etwas, das du wissen musst.
Pumbaa. Wir haben später noch genug Zeit, uns zu unterhaIten.
Ich brauche dringend 'ne Pause.
Du kriegst schon wieder Wind in die SegeI.
Ich habe ein äußerst ungutes GefühI.
Das geht vorüber. GIaub mir.
- Die Nashörner verbeugen sich. - Dann soIIten wir das auch tun.
Seht, wie sie sich vor dem Königssohn verbeugen.
Das ist aIso deine besondere Fähigkeit? Was für eine Waffe!
Es macht dir nichts aus?
Machst du Witze? Das ist umwerfend.
Ich mache ja nur ungern meinem Herzen Luft ...
Ist wahrscheinIich auch besser so.
- Gehen wir, Pumbaa. - Du gehst voran.
Wir sind da, KumpeI. EndIich habe ich mein Zuhause gefunden.
- Und ich habe es ganz für mich aIIein. - Wirst du nicht etwas einsam sein?
Einsam? Eher "ohne VerpfIichtungen".
Die hohe BevöIkerungsdichte von zu Hause habe ich satt.
Hier hab ich, was das Herz begehrt: kühIe Getränke, eine Hängematte,
einen Wasserpark - aIIes für mich aIIein.
Dann istjetzt wohI aIIes in Butter, Timon, aIso ...
mache ich mich dann besser auf den Weg.
Jetzt warte doch maI.
Kein Gesetz schreibt vor, dass du gehen musst.
- AIso, wenn du wiIIst ... - Ich hab schon zwei Betten gemacht.
Eins für dich, und eins für mich.
Von der ganzen Arbeit bin ich richtig kaputt.
Ich haue mich gIeich aufs Ohr.
- Gute Nacht. - SchIaf gut.
Träum vom süßen Leben.
Trautes Heim, GIück aIIein.
He, geht es etwas Ieiser da oben?
Wir haben Nachbarn? Wir soIIten uns vorsteIIen.
Laute Nachbarn. Das mindert den ImmobiIienwert.
Und alles, was da kreucht und fIeucht, stimmt ein
Denn Simba wird bald König, er allein
Oh, ich will jetzt gleich König sein
Na prima. Wir sind im TheatervierteI geIandet. Sieh dir das an.
SchIuss jetzt.
Oh, ich will jetzt gleich ...
Vorsicht.
König sein
Mir ist nichts passiert.
Showbusiness.
Kopf hoch, Pumbaa. Das Zuhause unserer Träume kann nicht mehr weit sein.
Ich kenne einen Ort, der könnte genau das Richtige für uns sein.
Dort gibt's spektakuIäre WasserfäIIe - eine tropische Oase voIIer Leckerbissen.
Vergiss es. Ich bin Realist. Ich jage keinen Fantasien nach.
Ich suche jenseits dessen, was ich sehe.
Aber woher willst du je wissen, wann du da bist?
Das sage ich dir schon. Wir sind da.
Das ist ein hübscher Ort. So rustikaI und maIerisch.
Unser neues Zuhause.
Nun ja, es ist renovierungsbedürftig, aber der Grundzustand ist gut.
Es ist ein EIefantenfriedhof. Wer sonst kommt schon hierher?
Hoheit, die Hyänen sind hinter den Kindern her.
Ich sehe FIeischfresser.
Jenseits dessen, was du siehst.
Wäre es unpassend, noch maI den Ort zu erwähnen, von dem ich sprach?
Das hier ist das perfekte Zuhause.
Trautes ...
Dampf. Dampf ist gut.
Dampf ist nichts anderes aIs Wasser. Wasser braucht man im perfekten Heim.
Trautes Heim, Dampf aIIein.
Also, ich fühle mich hier pudelwohl.
Schön abgeIegen, ruhig, keine Überraschungsbesuche.
Irgendetwas sagt mir, dass das nicht das "Riverdance"-EnsembIe ist.
Jenseits dessen, was du siehst.
Wie soII ich so jenseits dessen suchen können, was ich sehe?
EntschuIdige.
Was diesem Ort an Wasser und Schatten fehIt,
macht er durch sengende Hitze und Sonne wieder wett.
Ein traumhaftes Zuhause, Pumbaa.
- WoIIen wir um unser Leben Iaufen? - Gute Idee.
FesthaIten, Timon.
Jetzt ist es aus. Leb wohI, grausame WeIt.
Das war aIIes? Warja gar nicht so schIimm.
Den aIten Timon haut so schneII nichts um.
Kommt, zeigt, was ihr draufhabt.
Pumbaa? Kurze Frage.
Kann man theoretisch vom Rande der Erde faIIen?
Im Prinzip nicht. Die Erde ist eine KugeI, sie hat aIso keinen Rand.
- Kann ich maI unterbrechen? - Kein ProbIem.
Bin gIeich wieder da.
Diese Welt ist klein, so klein
Diese Welt ist klein
Und jetzt alle
Diese Welt ist klein, so klein
Ich hab uns 'ne Megaportion gehoIt.
- Hast du eben in der Nase gebohrt? - Nein, es hat nur innen gejuckt.
- Timon, aIIes in Ordnung bei dir? - Ich gebe auf.
Das geht nicht. Wir haben unser Zuhause noch nicht gefunden.
Vergiss es, Pumbaa.
Ich hab dir Iange genug das Leben schwer gemacht.
Ich gehe zurück nach Hause, und du soIItest dasseIbe tun.
Das würde ich ja, aber ich kann es nun maI nicht.
NatürIich kannst du. Ich haIte dich nicht auf.
Nein, ich meine, ich habe gar kein Zuhause.
Was? Wie ist das mögIich? Hast du dich verIaufen?
Ist dir kein Ort gut genug?
Bist du etwa ganz aIIein auf der großen weiten WeIt?
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin auch aIIein.
Pumbaa, du bist der einzige Freund, den ich je hatte.
- Heißt das ... - Ja, Pumbaa.
Und Freunde haIten immer zusammen.
Timon, weinst du etwa?
Es ist nichts.
Ich habe nur was im Auge.
Hier, nimm.
- Danke, Pumbaa. - Igitt! VieIen Dank!
OK, jetzt geht es besser.
Ein Jammer, dass wir den perfekten Ort nicht gefunden haben.
- Wieso mussten wir auf den Affen hören? - VieIIeicht gibst du ja zu schneII auf.
Jenseits dessen, was du siehst.
Ich habe dir doch von diesem Ort erzähIt.
Vergiss deinen Ort. Sieh doch, was ich gefunden habe.
Das ist wahrIich ein Ort, jenseits dessen, was man sieht.
Das ist das Zuhause unserer Träume.
PanoramabIick.
Private HoIIywoodschaukeI.
Bad mit WhirIpooI.
Volles Vorratslager.
Das müssen wir feiern.
Der Affe hatte Recht. Wir haben es gefunden. Das perfekte Leben.
Ich mache uns schneII einen Happen zurecht.
Und er hatte den perfekten Namen dafür.
Es ist fertig.
Ein wunderbares Wort, es war so rhythmisch.
Probier maI. Insekten frittata.
- Das war es nicht. - Spinata-Armada.
- HaIte doch maI den Mund. - Ein LöffeI Ricotta.
- Zwei Wörter. - Wurm marinata.
- Sechs SiIben. - LibeIIo-CoIada.
- ZwöIf Buchstaben. - Kokon-InsaIata.
- Reimt sich auf ... - FiIet deIikata.
Nicht scharf genug. Tanz mit mir Lambada.
Wie kannst du jetzt tanzen? Ich mach mir hier 'nen Kopf!
- Tut mir Leid, KumpeI. - Hakuna Matata.
- Was sagst du da? - Hakuna Matata. "Sorg dich nicht."
He, ich hab 'ne Idee. Lass uns kräftig mitsingen.
Du SchIawiner. Ich Iiebe Karaoke. Ich bin dabei.
Hakuna Matata
Diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matata
Gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern
Augenblick mal.
Pumbaa, wo ist die Snacktüte?
Du kannst dich einfach nicht beherrschen.
'tschuIdigung.
Na gut, aber reiß dich jetzt zusammen.
Hakuna Matata
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die
Philosophie!
Hakuna Matata
Matata, Hakuna Matata
Ha-wu-na Ma-wa-ta?
- Das bedeutet "keine Sorgen". - Verstehe.
Ich sagte dem Jungen, um Hakuna Matata zu finden,
muss erjenseits dessen suchen, was er sieht.
- Eine Metapher. - Nun ja, eigentIich ist es keine ...
Du bist Timon mit einer Metapher gekommen?
Der Junge nimmt doch aIIes wörtIich.
Das ist sein Ende. Er wird verhungern da draußen.
Max, Timon jagt da draußen Metaphern nach. Ich muss ihn finden.
- Bist du noch bei Trost? - Schön, wenn die FamiIie zu einem häIt.
Also gut, ich ziehe los.
Vergiss nicht, eine Reise von tausend MeiIen beginnt mit dem ersten Schritt.
Danke. Hier ist mein erster Schritt.
Das mit dem StacheIschweine-KegeIn war wohl keine so gute Idee.
Ja. Kommt gIeich nach SchnappschiIdkröten-Fangen.
Das gibt wohI 'ne Narbe.
Sieh maI. Geier. Was meinst du? SpieIen wir noch 'ne Runde?
KIar doch. SchIießIich bin ich noch nicht überaII Iädiert.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Nein, ich bin k.o. Aber du kannst gerne spielen gehen.
Alleine macht es keinen Spaß.
Was soII's? Auf einmaI mehr kommt es nun auch nicht an.
Wer weiß, warum uns das SchicksaI zum kIeinen Simba führte?
Vielleicht war es meine AbenteuerIust
oder aber auch mein Mut, meine tapfere und furchtIose ...
Wer hat diese StandbiIder ausgesucht?
- 'tschuIdigung. - Nun gut ...
Simbas Rettung war ein KIacks.
Die wahre Herausforderung kam erst danach.
Die EIternschaft.
Timon.
- Ich muss maI. - Du musst maI - was?
- Na, du weißt schon. Dringend. - Wieso sagst du das nicht gIeich? Komm.
Was sein muss, muss sein.
He, junger Löwe, komm sofort da runter.
Oh, ja. Von hier oben seht ihr wie Ameisen aus.
Ich zähIe bis drei.
Eins, zwei ...
Drei.
- Timon. - Schon wieder?
Nein. Ich habe Durst.
Du weißt, dass du dann in zwei Stunden wieder aufwachst?
HaIte durch, Simba. Ich rette dich.
Timon?
Ich werde auf diesem Baumstamm noch aIt werden.
Timon?
Was hast du eigentIich dagegen, maI 'ne Nacht durchzuschIafen?
Ich hatte nur einen bösen Traum.
Ach so ...
- Ich war es nicht. - Unser KIeiner hatte einen bösen Traum.
Dann schIaf doch mit bei uns.
Mein Pumbaa ist auch dein Pumbaa.
Prima!
- Gute Nacht. - SchIaft gut.
Träumt vom süßen Leben.
Du soIItest aufpassen, wo du morgens hingähnst, so ganz ohne Vorwarnung!
Was für eine Art geweckt zu werden.
Du hast heute wohI nicht die beste Laune?
Was hast du, Pa? Hattest du ein bisschen zu vieI Hakuna Matata?
Ich habe Hakuna Matata erfunden, mein Lieber.
Ach ja? Aber ich habe es perfektioniert.
Ja, ja.
Pumbaa, wer häIt den WeItrekord im Raupen-RüIpsen?
Das ist Simba.
Na gut, und wer ist der Beste im SchneckenschIucken?
- Das ist auch Simba. - Im GriIIenknabbern? Wurmwürgen?
Madenmampfen? SchneckenschIürfen?
Oh, niemand. Einen SchneckenschIürf- Wettbewerb hatten wir noch nicht.
Das war wohI keine so gute Idee.
Ich sagte ja, dass das keine gute Idee ist.
Und so zog der SchüIer am Lehrer vorbei.
Du hast wieder bei dem Affen rumgehangen, was?
Unser Simba wächst Iangsam heran.
Ist das der kleine Bub von damals?
Wuchs er so schnell? Wie kann das sein?
Gestern, so scheint es mir
War er noch klein
Tagein, tagaus
Die Jahre vergeh'n
Konnte die Zeit so schnell verfliegen?
Schmerzen und Glück
Hat sie geseh'n
DeshaIb nennt man ihn auch Mistkäfer.
Und doch sind sie so schmackhaft.
Ja, sie sind mein Leibgericht.
So Iässt es sich aushaIten.
Nach einem Iangen Tag des Nichtstuns soIIte man sich in Ruhe entspannen.
Drei Freunde ohne Sorgen. Was wiII man mehr?
Also ich bin bettreif.
Ich hau mich in die FaIIe.
- Ich geh auch. - Ich komm mit.
Ich kann nicht mehr.
Timon, du bist dran mit Gute Nacht sagen.
- Gute Nacht. - SchIaft gut.
Träumt vom süßen Leben.
Du musst zugeben, das war kein schIechtes Leben.
Es hätte ewig so weiter gehen können.
Wäre da nicht eine kIeine Sache gewesen, mit der wir nicht gerechnet hatten.
NaIa?
Woher wusstest du ...
Das ist eine Katastrophe, Pumbaa, das sage ich dir.
WeiI sich zwei durch wahre Liebe verbundene SeeIenverwandte
nach Jahren der Trennung wiederfinden?
Mein kIeiner naiver Pumbaa.
Sie wird einen PfIock mitten durchs Herz von Hakuna Matata treiben.
Dann schätze ich, soIIten wir was unternehmen.
Und ich weiß auch schon was.
Pumbaa, sie soIIen spüren, dass es keine Liebe sein kann.
Kann es wirklich Liebe sein ...
Wie romantisch.
Kann es wirklich Liebe sein ...
Kann es wirklich Liebe sein
Im sanften Abendwind?
- Das warja ein voIIer ErfoIg. - WirkIich?
Sarkasmus ist ein Fremdwort für dich, was? Sieh doch.
Kann es wirklich Liebe sein ...
Sie hat diesen BIick drauf.
Und er dieses LächeIn.
Sie Iachen.
Und schmusen. Und ...
Und wenn er sich heut' Nacht verliebt
Kommen wir nicht drum rum
Die schöne Zeit der Unbekümmertheit
lst um, mein Freund, wie dumm
Das war's, KumpeI. Wir haben aIIes versucht. Den sehen wir nicht wieder.
Warte maI, vieIIeicht doch.
- Du gibst wohI nie auf, was? - Sieh doch.
- Du hastja keine Ahnung. - Dann erkIär's mir doch.
- Vergiss es. - Gut.
Pumbaa, weißt du, was das heißt?
Er hat ProbIeme, seine GefühIe auszudrücken.
Wir haben gewonnen und sie auseinander gebracht.
Meinst du, das ist gut?
Er scheint es irgendwie schwer zu nehmen.
Ich weiß. Armer Junge.
Aber so ist es besser für uns ... Ich meine, für ihn.
Verschwinden wir lieber. Ich gIaube, da zieht ein Sturm auf.
Hakuna Matata ist gesichert, mein Freund.
Nichts kann uns den Jungen jetzt noch nehmen.
Er ist weg? Was soII das heißen?
Wie der Affe schon sagte: "Der König ist zurückgekehrt."
Muss ich es nochmaI erkIären?
Das wäre nett, aber bitte fang gIeich bei Simba an.
Nicht, dass deine Kindheit uninteressant wäre.
Simba ist der Thronerbe, aber nachdem er verschwand,
krönte Scar sich zum König und verbündete sich mit den Hyänen.
Der arme Simba. WeIch ÜbeI, weIch Verrat. Welch unbeschreiblicher Horror!
Die spieIt doch nur mit uns. Sie wiII uns eh nur fressen.
Simba muss seinen OnkeI herausfordern und seinen PIatz aIs König einnehmen.
Kapiert ihr nicht?
Simba braucht uns jetzt.
Er braucht uns? Wieso ist er dann gegangen?
Wenn er unbedingt König werden wiII,
dann werde ich ihn nicht aufhaIten.
ÜberIass Hakuna Matata denen, die es zu schätzen wissen.
Aber ohne Simba ist es kein richtiges Hakuna Matata mehr.
Was ist in dich gefahren? Kein Hakuna Matata?
So ein Schwachsinn. Hier hat sich nichts verändert.
Hakuna Matata gab es schon vor Simba, und es wird es auch weiter geben.
Wir müssen unserem Freund heIfen.
Du enttäuschst mich, Pumbaa.
WiIIst du aII das hier so einfach aufgeben?
Du hast seIbst maI gesagt: Freunde haIten immer zusammen.
DasseIbe woIIte ich auch gerade sagen.
Hier habe ich aIIes, was ich mirje gewünscht habe.
So ist es auch vieI besser. EndIich hab ich PIatz.
Ach je.
Hakuna Matata
Diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matata
Gilt stets als modern
Es heißt ...
Keine Sorgen.
Du! Nein. Sag bitte nichts. Ich weiß genau, was du sagen wiIIst.
"Hast du Hakuna Matata gefunden?"
Ja, das habe ich. Vielen Dank nochmal.
Und ich bin so gIückIich.
Ich könnte nicht gIückIicher sein.
"Ach, wir sind aIso gIückIich?"
"Wieso siehst du dann so bedrückt aus?"
Ich sehe bedrückt aus? Wie kommst du denn darauf?
Na ja. VieIIeicht, weiI mich meine zwei besten KumpeI verIassen haben.
Sie sind in so einer heroischen Mission unterwegs.
Ich habe meine Freunde verIoren.
Und mit ihnen auch mein Hakuna Matata.
Wärst du so freundIich?
Danke. Gut, dass wir geredet haben.
Meine Arbeit hier ist getan.
Freunde haIten immer zusammen.
Wieso bist du denn in ZeitIupe geIaufen?
Damit du Zeit hattest, mich einzuhoIen.
Komm her, dicker Freund.
Spring auf. Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Gib VoIIgas.
So entstehen Legenden.
Ein gewaItiger Kampf - ein Ort, an dem HeIden geboren werden.
Pumbaa, das könnte unsere größte Stunde werden.
Hula-Hula.
Hast du Hunger auf ein Festgedeck? Dann ist Pumbaa hier perfekt ...
- Kommen wir zum WesentIichen. - OK.
Was ist das?
Ich Iiebe den Duft von Pumbaa am Morgen.
Beweg maI deinen AIIerwertesten.
- Mama? OnkeI Max? - Timmy.
Timon?
- Was macht ihr denn hier? - Dich suchen.
Mama istja da.
Darf ich dir meinen Freund vorsteIIen?
Pumbaa - Mama, OnkeI Max. Mama, OnkeI Max - Pumbaa.
Sieh, da ist Simba. Und das daneben muss sein OnkeI Scar sein.
Gut, sie sprechen sich aus. So soIIte es sein.
Ich habe das GefühI, dass aIIes wieder ins Lot kommt.
Andererseits ...
Die Hyänen beschützen Scar. Was soIIen wir nur tun?
- Ich habe einen PIan. - Wie können wir dabei heIfen?
Mama, OnkeI Max, ihr baut eine FaIIe.
Dafür brauchen wir - ich wage es kaum zu sagen - TunneI. Jede Menge TunneI.
Pumbaa, und wir Iocken die Hyänen von Simba weg.
Wir Iocken sie in die FaIIe?
Dir entgeht aber auch gar nichts!
Komm, Pumbaa. Es geht Ios.
Timon hat sich irgendwie verändert.
Was du nicht sagst! Dein Junge trägt ein KIeid.
He, Pumbaa.
Wie nennt man eine Hyäne mit einem haIben Hirn?
Keine Ahnung, Timon. Wie denn?
Begabt.
Die reden über uns.
Dieser Witz wird euer Ietzter gewesen sein.
Mama, wir haben jetzt ihre Aufmerksamkeit.
Wir sind noch nicht so weit. HaItet sie noch etwas hin.
OK.
WoIIen die uns für dumm verkaufen?
- Jetzt, Mama? - Noch eine Minute, Schatz.
Improvisieren wir.
Zugabe!
- WoIIen wir sie nicht Iieber fressen? - Du hast Recht.
Habt ihr es jetzt, Mama?
Noch nicht. HaItet sie noch etwas bei Laune.
Wartet maI 'ne Sekunde.
Timon? Was hast du vor?
Shenzi-Marie-Predatora- Steppenbraut-SchakaIine-Hyäne,
würdest du mir die Ehre erweisen und meine Frau werden?
Ich gIaub, ich hör nicht recht!
Bitte. Ich weiß, was du denkst.
"Wir sind zu verschieden. Wie würden die Kinder aussehen?"
Es ist gegen die Gesetze der Natur.
Die ProbIeme zweier verrückter Typen wie uns
sind dem ewigen Kreis des Lebens doch voIIkommen Schnuppe.
Also, wenn nichtjetzt, wann dann?
Wenn nicht mich, wen dann?
Ich bin einsam.
Darf ich Trauzeuge sein?
Überspringen wir die Trauung und gehen wir direkt zum Büffet über.
- Jetzt? - KIar, wenn ihr so weit seid.
- Jetzt, Max. Jetzt. - GIeich regnet es Hyänen.
Ich brauche HiIfe. Es hat nicht funktioniert.
Was machen wirjetzt?
- Was? - Timon, nein!
Schnappen wir sie uns.
- Scar ist wohI außer Gefecht. - Wir haben es geschafft.
Wo ist Timon? Wo ist mein KIeiner?
Er ist verIetzt. Er ist tot, oder noch schIimmer.
- Wir müssen ihn finden. - AIIes ist gut, Mama.
Nichts ist gut! ErzähI mir nicht so was!
Timmy.
Mein Sohn, mein HeId.
Du hast was vergessen.
Das ist so rührend.
Ich kriege keine Luft.
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Unser Junge.
Ich hatte mir fest vorgenommen, nicht zu weinen.
Du bist richtig erwachsen geworden, Timon.
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Ich habe einen Ort gefunden, der aII meine Erwartungen übertroffen hat.
Und trotzdem hat etwas gefehIt.
Lass uns nach Hause gehen, Mama.
WiIIkommen in unserem neuen Zuhause. Eine raubtierfreie Zone.
Das muss man dir Iassen, Timon. Hier gibt es aIIes, was man braucht.
Jetzt, wo wir aIIe hier sind - ja.
Der Kranich breitet seine FIügeI aus
und dreht sich mit anmutiger Handbewegung.
Gänge graben Gän-Gänge graben
So was müssen wir nicht länger haben
Gänge graben Gän-Gänge graben
Hier geh'n keine Hyänen um
Timon ist unser großer Held Das tollste Erdmännchen auf der Welt
Simba schaffte es nicht allein
Manchmal hilft es Ein Schwein zu sein
Aus Verseh'n hat er Glück gebracht
Nein, so hab ich's mir ausgedacht
Er holte uns aus Dreck und Sand
Führte uns in das gelobte Land
Timon ist nun ein großer Held Das tollste Erdmännchen auf der Welt
Das war's.
Das eindrucksvoIIe Ende, das Happy End, das große FinaIe.
Es ist schon vorbei?
So ist es nun maI mit dem Ende, es kommt immer am Ende.
- Können wir ihn nochmaI schauen? - Jetzt?
- VieIIeicht morgen. - He, was treibt ihr denn so?
Wieso sagt ihr nicht, dass ihr den FiIm schaut? Ich wiII ihn auch sehen.
Mama, er ist gerade zu Ende.
- Dann müsst ihr eben zurückspuIen. - Mama!
- OnkeI Max, wir schauen den FiIm an. - Oh, nein!
- Ich hab was zum Knabbern. - Schaut ihr euch den FiIm an?
Eine erzähIenswerte Geschichte ist es wert, zweimaI erzähIt zu werden.
- Das ist doch ... - EntschuIdigung.
'tschuIdigung.
- Aus dem Weg! - Wo kommen die denn her?
Hinsetzen da vorne.
Aloha.
Vorsicht.
- OK, von mir aus. - Es macht dir auch nichts aus?
- Hakuna Matata. - EntschuIdigung.
Timon. Mit MassenveranstaItungen habe ich immer noch ein ProbIem.